Nachtge(d/s)icht

Denk ich an Deutschland in der Nacht
~ So legt euch denn, ihr Brüder,
In Gottes Namen nieder ~
So bin ich um den Schlaf gebracht.

Sie streiften heran und fanden mich hier
~Let’s have wine and women, mirth and laughter,
Sermons and soda water the day after -
Und tranken das mühsam geholte Bier.

Doch anstatt durch weise Lehren sich zum Guten zu bekehren,
~so not go gently into that good night,
Rage, rage against the dying of the light ~
Oftmals sie darüber lachten und sich heimlich lustig machten.

Lenore fuhr um’s Morgenroth empor aus schweren Träumen
~The dew shall weep thy fall tonight,
For thou must dy! ~
Gott sei Dank, nun ist’s vorbei, mit der Übeltäterei!

Es kommt mein Weib, schön wie der Morgen
~"Des Leibes bist du ledig;
Gott sey deiner Seele gnädig!“~
Und lächelt fort die deutschen Sorgen

See you tomorrow, Leonore. AlBe (2019)

  .......................................... Bild "Schlüssel zur Freiheit" Karin Hauck (Bremen)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Denk ich an Deutschland in der Nacht ............................... .......,,,,,..........Nachtgedanken (Heinrich Heine)
~ So legt euch denn, ihr Brüder, ...............................................................Abendlied ( Matthias Claudius)
In Gottes Namen nieder ~
So bin ich um den Schlaf gebracht. ............................………....................Nachtgedanken (Heinrich Heine)

Sie streiften heran und fanden mich hier ................................................... .Der getreue Eckart. (Goethe)
-Let’s have wine and women, mirth and laughter,..................................... Let us have wine Lord Byron
Sermons and soda water the day after
Und tranken das mühsam geholte Bier. ..........................….......................Der getreue Eckart (Goethe)

Doch anstatt durch weise Lehren sich zum Guten zu bekehren,...................Max und Moritz (Wilhelm Busch)
so not go gently into that good night,................................................................Poems by Dylan Thomas Poems
Rage, rage against the dying of the light
Oftmals sie darüber lachten und sich heimlich lustig machten....................Max und Moritz (Wilhelm Busch)

Lenore fuhr um’s Morgenroth, empor aus schweren Träumen ....................Leonore (Gottfried August Bürger)
The dew shall weep thy fall tonight,......................................................... Virtue (George Herbert)
Quoth the raven “Nevermore” .........................................................................The Raven (Edgar Allan Poe)
Ach! aber für Lenore’n, war Gruß und Kuß verloren...................................Leonore (Gottfried August Bürger)

Es kommt mein Weib, schön wie der Morgen,.............................................Nachtgedanken (Heinrich Heine)
„Des Leibes bist du ledig;.............................................................................. Leonore (Gottfried August Bürger)
Gott sey der Seele gnädig!“ .........................................................................Leonore (Gottfried August Bürger)
Und lächelt fort die deutschen Sorgen...................................................... Nachtgedanken (Heinrich Heine)

See you tomorrow, Leonore. .................................. ........................................frei nach E.A. Poe (Alfred Becker)

AlBe (2019)